… esperando estos subtítulos.

El 17 de noviembre 1992, Metallica editó dos videos en formato VHS llamados “A year and a half in the life of Metallica” y “A year and a half in the life of Metallica (Continued)”. Básicamente el primer video describía las idas y venidas de la grabación del disco negro, comenzando desde octubre de 1990 hasta su edición en agosto de 1991. La segunda parte se basaba en lo que fue la primera parte de la gira de promoción de dicho disco.

Si mal no recuerdo, compré ambos videos en algún momento de 1997, pero nunca tuve una video cassettera para poder verlos. En 1999 estos VHS se editaron en DVD. Raudamente corrí y me lo compré en edición “Made in USA”. Venía sin subtítulos. La mayoría de los DVD que eran reediciones de VHS en ésa época no traían subtítulos lo cual me pareció normal. Por fin pude ver estos videos. Pero claro… duran casi 4 horas y todos en inglés. Muchas partes no las entendía y otras me quedaban rengas.

Tiempo después de comprar el DVD empecé a buscar los subtítulos en Internet. Primero en español, pero como no tuve éxito los empecé a buscar en inglés; tampoco. Los años pasaron y cada vez que veía estos videos me preguntaba si existirán los subtítulos. Era feo veo que había otras personas que también los buscaban y no tenían suerte.

Finalmente me cansé. Me conseguí un ripeo de los VHS originales subtitulados en español y me tomé el trabajo de re-tipear todos los subtítulos. Intenté usar OCR, pero supuse que iba a tardar menos en re-tipear todo que en hacer malabarismos para que el OCR funque bien. Así que luego de casi 40 horas netas de trabajo me pude armar una versión de los subtítulos para poder ver el DVD original.

Los subtítulos que venían en los VHS son una porquería. Muchos están mal traducidos o le faltan cosas. Intenté ajustarme a los que decían estos pero en algún que otro momento tuve que meter mano y traducir bien. Seguramente haya varios errores pululando, pero bue… Sientánse libres de bajarlos, modificarlos y usarlos para ver su DVD original que no posee subtítulos en castellano.

Para editar los subtítulos pueden usar el Subtitle Workshop, un excelente software libre uruguayo que vale la pena descargar y usar.

Para ver el DVD original con el agregado de los subtítulos, les recomiendo el KMPlayer, un software coreano, si no me equivoco. Otro excelente software libre para la reproducción multimedia que está creciendo mucho.

Bueno, espero que le sirva a alguien, por lo menos ahora yo puede ver el video y entenderlo.

Descargar subtítulos en español de “A year and a half in a life of Metallica”.

PD: disculpen señores de Metallica si lo que estoy haciendo NO es legal. Tengo TODA su discografía y videografía original, pero ustedes me vendieron un DVD sin subtítulos. Algo tengo que hacer para disfrutarlo como se debe. Gracias.

This entry was posted on Monday, March 26th, 2007 at 8:38 pm and is filed under Ænima. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.